1 00:04:36,140 --> 00:04:37,480 Bracia, skąd przybywacie? 2 00:04:37,940 --> 00:04:41,940 To wywoła. My osobno, Slavy, moglibyśmy idź tylko w nocy. 3 00:04:42,200 --> 00:04:43,360 I przyniosłeś je. 4 00:04:43,780 --> 00:04:45,700 Całą drogę idą ze swoimi braćmi. 5 00:04:46,020 --> 00:04:50,620 Uciekliśmy od naszych mnichów dla nas oni nas obserwują. Trzecią noc chodzą głodni, 6 00:04:50,640 --> 00:04:52,160 nie mogli nic ze sobą zabrać. 7 00:04:52,520 --> 00:04:55,620 Chętnie się tym wszystkim z Wami podzielimy mamy 8 00:04:56,160 --> 00:04:58,560 Przyjdźcie bracia, zaopiekujemy się wami. 9 00:05:01,340 --> 00:05:02,900 Jak masz na imię, siostro? 10 00:05:03,550 --> 00:05:05,810 Joanna. Ładne imię. 11 00:05:06,050 --> 00:05:08,750 A skąd jesteś? Z Pragi. 12 00:05:09,210 --> 00:05:15,430 Ale poszłam do Mistrza Jana i za nim śmierci Chodzę wszędzie i prowadzę do niej moich braci 13 00:05:15,430 --> 00:05:19,010 montaż. To dziewczyna. co powiesz? Toma? 14 00:05:19,430 --> 00:05:24,910 Andrzej. Nic nie mówią i nie słyszą po prostu patrzą. 15 00:05:25,530 --> 00:05:28,370 To cud. Ja też cię lubię. 16 00:05:28,910 --> 00:05:29,970 Ale przyjdź do mnie. 17 00:05:30,430 --> 00:05:31,890 Nie możemy tracić czasu. 18 00:05:32,300 --> 00:05:34,560 dotrzeć do obozu przed zmrokiem. 19 00:07:05,390 --> 00:07:06,430 Obyś uciekł z grobu! 20 00:07:06,970 --> 00:07:08,450 Kto cię wypuścił? 21 00:07:09,050 --> 00:07:10,730 Gdzie się spotykacie? 22 00:07:11,490 --> 00:07:14,110 Mówić! Nie bój się nam powiedzieć! 23 00:07:14,430 --> 00:07:16,790 Nie będę krzyczeć! Do drzewa! 24 00:07:21,770 --> 00:07:28,290 Powiedz mi, ale nie masz dość lin powiesić wszystkich wiernych 25 00:07:28,490 --> 00:07:33,910 którzy już powstają, aby bronić prawdy! Ukrywać! Przyjdę po ciebie! 26 00:09:15,310 --> 00:09:22,170 Wrogowie na próżno do nas dążą uniemożliwił pielgrzymkę do świętego obozu górskiego. 27 00:09:22,790 --> 00:09:29,030 Denerwują nas czymś, złoszczą się na nas wielka nienawiść 28 00:09:29,270 --> 00:09:32,150 ale nie można nam grozić. 29 00:09:33,010 --> 00:09:39,770 Sprawdźmy, kto stoi za drzwiami a 30 00:09:39,770 --> 00:09:43,810 Denice jaśnieje przed nami od wschodu. 31 00:09:44,460 --> 00:09:50,600 Wtedy miłość między ludźmi rozkwitnie i tak się stanie rządzić sprawiedliwością. 32 00:09:50,820 --> 00:09:55,800 W tym czasie nie będzie nikogo na ziemi panowanie i uległość. 33 00:09:56,080 --> 00:10:00,440 Przestaną istnieć wszelkie odsetki i podatki, nawet roboty i usługi. 34 00:10:00,760 --> 00:10:06,780 Nikt nie będzie do czegokolwiek zmuszał, bo wszyscy będą równi 35 00:10:06,940 --> 00:10:11,080 jak bracia i siostry. 36 00:10:12,110 --> 00:10:18,190 Dlatego przyjmujcie was wszystkich od Kielicha dalej znak, że przed obliczem Boga 37 00:10:18,190 --> 00:10:21,110 nie ma różnicy między ludźmi. 38 00:10:30,870 --> 00:10:33,250 To jest Ciało Pana. 39 00:10:36,030 --> 00:10:38,550 To jest krew Pana. 40 00:11:12,170 --> 00:11:16,670 Infekcja hussy zjada jak raka w całym królestwie. 41 00:11:16,910 --> 00:11:22,970 Wszędzie heretycy pełnią niewolniczą służbę. Ich kaznodzieje atak na Rzym. Ci brudni chłopi 42 00:11:22,970 --> 00:11:26,630 uciekają przed robotem. Nasze pola są nie zasiane Dokąd to doprowadzi? 43 00:11:27,110 --> 00:11:28,850 W całym kraju zapanuje głód. 44 00:11:29,070 --> 00:11:34,370 Lepiej słuchać miłosierdzia przedstawiciela Przedmieścia Nowego Miasta. Mają wieści dot 45 00:11:34,370 --> 00:11:39,150 te spotkania. Przywieźliśmy cię królewska łaska oka. 46 00:11:42,630 --> 00:11:47,910 Łaski, niedaleko ujścia Sezimovej są one spadło do czterdziestu tysięcy do jednego 47 00:11:47,910 --> 00:11:49,730 górę, którą nazywają Tabor. 48 00:11:50,830 --> 00:11:51,830 Ilu ich było? 49 00:11:52,970 --> 00:11:54,150 Czterdzieści tysięcy. 50 00:11:54,610 --> 00:11:56,090 I co tam głoszą? 51 00:11:56,310 --> 00:11:58,190 Co moje, jest twoje. 52 00:11:59,030 --> 00:12:01,670 Myśleć. I tutaj, w Nové Mesto, tak jest najgorsze 53 00:12:01,910 --> 00:12:02,910 Więc? 54 00:12:03,910 --> 00:12:06,750 Dlaczego cię tu umieściłem ratusz? 55 00:12:07,970 --> 00:12:09,330 Zamiast tych kielichów. 56 00:12:09,760 --> 00:12:11,620 Karzemy wszelkie grabieże. 57 00:12:12,080 --> 00:12:15,400 Ale w nowym mieście jest biedny, samotny strażacy. 58 00:12:16,080 --> 00:12:21,920 U pani Marii Śnieżnej kilku zdolnych miechów, Želivský, złości ludzi przeciwko władzom. Ten 59 00:12:21,920 --> 00:12:23,200 jest najdzikszy ze wszystkich. 60 00:12:23,440 --> 00:12:27,000 Odważa się nawet przeciw tobie. Nie wierz, królu! 61 00:12:27,660 --> 00:12:29,100 I żyjesz źle! 62 00:12:29,740 --> 00:12:32,700 Obrócisz wszystko na gorsze! Niechęć do ja? 63 00:12:33,620 --> 00:12:34,620 Dlaczego? 64 00:12:35,220 --> 00:12:39,360 Mówią, że nie potrzeba króla ani papieża. To by było był koniec zamówienia. 65 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 Koniec świata. Dość, dość! 66 00:12:43,020 --> 00:12:44,180 Dość, idź! 67 00:12:44,880 --> 00:12:47,680 Jego łaskawość, król nie może się denerwować, to prawda chory. 68 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Odejdź w spokoju. 69 00:12:50,040 --> 00:12:52,480 Nawet bestie cię nie lubią. 70 00:12:54,600 --> 00:12:55,820 Wino, miserere. 71 00:12:56,160 --> 00:12:58,060 Lekarz zakazał mocy. Wino! 72 00:13:19,630 --> 00:13:22,610 To, czego chcesz, księże i arcybiskupie, jest ode mnie. 73 00:13:23,490 --> 00:13:30,130 Chciałem tylko dać ci dobre ostrzeżenie łaska. Ojcze Święty i Twój rzymski brat 74 00:13:30,130 --> 00:13:35,490 Król Zygmunt obawia się, że zostaną zmuszeni ogłosić krucjatę przeciwko Czechom. 75 00:13:35,930 --> 00:13:41,990 Jeśli nie umieścicie rzymskich kapłanów na ich miejscach i jeśli nie zwrócicie im ich własności. 76 00:13:42,250 --> 00:13:43,250 Znowu grozisz? 77 00:13:45,330 --> 00:13:48,170 Zawsze byłem posłusznym synem Rzymu. 78 00:13:50,510 --> 00:13:52,430 We wszystkim uległem Papieżowi. 79 00:13:53,770 --> 00:13:57,590 I jak wiele dzięki niemu otrzymałem. Żadne zagrożenie nas nie zatrzyma. 80 00:13:58,410 --> 00:14:02,170 Pozostaniemy wierni Kielichowi. Rozumiemy twoja lojalność. 81 00:14:02,690 --> 00:14:06,210 Trzymasz Kielich, ponieważ nim jesteś zajęli majątki kościelne. 82 00:14:07,010 --> 00:14:10,450 Panowie katolicy, z tego co wiem, wy też pospieszyli się. 83 00:14:10,890 --> 00:14:14,370 Ale my wzięliśmy pod uwagę tylko dobra kościelne twoją ochronę. 84 00:14:16,210 --> 00:14:20,090 Łaska królewska, co powiesz świętemu ojciec? 85 00:14:20,400 --> 00:14:21,520 Co mam powiedzieć? 86 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Co mam powiedzieć? 87 00:14:29,880 --> 00:14:31,500 Nie chcę wojny. 88 00:14:33,260 --> 00:14:35,120 Nie chcę rozlewu krwi. 89 00:14:38,160 --> 00:14:44,660 Zabierzcie więc swoje parafie i kościoły z powrotem. 90 00:14:44,780 --> 00:14:48,480 Król Wacław, trzeźwy, co za bunt to się dzieje teraz! 91 00:14:50,540 --> 00:14:51,960 Już dostarczyłem. 92 00:14:57,060 --> 00:14:59,420 W takim razie nie licz na moją radę. 93 00:15:00,060 --> 00:15:01,060 Iść! 94 00:15:02,240 --> 00:15:05,840 I idźcie wszyscy! Co robisz sam? śnisz! 95 00:15:06,500 --> 00:15:10,340 Już życzę smacznego, czcigodny ojciec 96 00:15:27,950 --> 00:15:28,950 Czego chcesz więcej? 97 00:15:29,510 --> 00:15:31,210 dlaczego marszczysz brwi 98 00:15:37,130 --> 00:15:43,710 Co Czech mógłby zrobić z zimnym krew, żeby zobaczyć, jak to zrobić 99 00:15:43,710 --> 00:15:50,490 obcokrajowcy wokół całego naszego narodu tupią jak heretyków i naszych 100 00:15:50,490 --> 00:15:56,090 palą najszlachetniejszych ludzi jako przestępca. 101 00:15:57,610 --> 00:16:01,410 Droga Jane, co robić? 102 00:16:02,130 --> 00:16:06,730 Przebaczajcie łaskę, ale nie modlicie się dobrze. 103 00:16:08,010 --> 00:16:09,610 Dlaczego ty sam? 104 00:16:10,250 --> 00:16:12,050 To bezużyteczne, głupie. 105 00:16:14,690 --> 00:16:17,850 Trudno jest teraz być królem w Czechach. 106 00:16:19,250 --> 00:16:20,970 Zrobię teraz, co chcę. 107 00:16:22,410 --> 00:16:24,590 Zamieniam wszystko w rudy. 108 00:16:31,340 --> 00:16:36,660 Ponieważ postępujesz przeciwko swemu ludowi, królu. 109 00:16:36,900 --> 00:16:37,900 No to co? 110 00:16:39,240 --> 00:16:45,880 Może powinienem wziąć kielich w dłonie i wejść? głowy tych buntowników? Nie, ale dajesz swoje 111 00:16:45,880 --> 00:16:51,380 władza w rękach Kościoła i panowie przeciwko ludowi. 112 00:16:52,380 --> 00:16:55,140 I już niedługo dowiecie się, co z tego wyniknie. 113 00:16:59,110 --> 00:17:01,090 Tylko żeby to nie wyszło. 114 00:17:02,070 --> 00:17:08,890 Niech wszyscy mieszkańcy Pragi położą się na swoim zamku herb. Królu, to sprawi, że będziesz jeszcze bardziej podekscytowany 115 00:17:08,890 --> 00:17:09,890 ludzie przeciwko sobie. 116 00:17:10,910 --> 00:17:12,410 Pokażę im, kto tu rządzi. 117 00:17:13,089 --> 00:17:17,050 Wykonaj moją prośbę. Do nieposłusznej straty gardło, inaczej nie będzie spokoju. 118 00:17:18,650 --> 00:17:20,670 A ja nie chcę widzieć Pragi w tym czasie. 119 00:17:20,910 --> 00:17:22,190 Wszyscy mnie nudziliście. 120 00:17:23,230 --> 00:17:27,270 Nędznicy, jedziemy do Zamku Mratic. Chcę polować i nie myśleć o niczym. 121 00:17:34,350 --> 00:17:35,990 A co z motrą, Žižko? 122 00:17:36,430 --> 00:17:39,710 Czy myślisz o posłuszeństwie królowi? 123 00:17:43,110 --> 00:17:44,470 Chodzi o gardło. 124 00:17:55,530 --> 00:17:57,390 Co z tego wszystkiego wyniknie? 125 00:17:57,990 --> 00:17:59,830 To jak dzień sądu na zewnątrz. 126 00:18:00,490 --> 00:18:02,410 Przestraszeni kupujący zamykają sklepy. 127 00:18:02,750 --> 00:18:04,350 Ledwo dostałem dla ciebie kawałek bekonu. 128 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 Nie jestem głodny. 129 00:18:06,190 --> 00:18:07,430 Musisz jeść. 130 00:18:12,050 --> 00:18:16,270 I co tak zrobił król? I nagle jest przeciw kielichowi. 131 00:18:16,550 --> 00:18:17,489 pozwól mi 132 00:18:17,490 --> 00:18:23,570 Usłyszał to, gdy świat zwrócił się do króla Czecha król, czy był zaskoczony, gdy szczerze tupali? 133 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 Nic. 134 00:18:27,930 --> 00:18:30,130 Napisz do mnie. Nie chcę kwasu chlebowego. 135 00:18:30,490 --> 00:18:32,150 Nie mogłem też znaleźć wina. 136 00:18:32,780 --> 00:18:36,320 Pan King ładnie to zakończył. Zmierz się babcia narzeka! 137 00:18:39,480 --> 00:18:41,940 To mnie uratowało przed Rošberkiem! 138 00:18:42,160 --> 00:18:43,260 A ty! 139 00:18:44,340 --> 00:18:45,620 Zejdź mi z oczu! 140 00:18:55,020 --> 00:18:56,220 Trzymaj prawy... 141 00:19:09,480 --> 00:19:10,680 Gdzie jest prawda? 142 00:19:17,560 --> 00:19:19,740 Trudno się zdecydować. 143 00:19:26,760 --> 00:19:28,720 Jestem żołnierzem. 144 00:19:29,360 --> 00:19:33,900 A gdyby Wacław był tysiąckroć gorszy, 145 00:19:34,100 --> 00:19:37,420 muszę słuchać 146 00:21:10,350 --> 00:21:14,170 Jeż również trafił do więzienia. I z nimi też trzech towarzyszy. 147 00:21:14,410 --> 00:21:16,510 Czarodzieje pragną zemsty. 148 00:21:16,770 --> 00:21:18,750 Zabiją go dla mnie. 149 00:21:19,010 --> 00:21:20,030 Uspokój się, mamo. 150 00:21:20,410 --> 00:21:22,690 Twój syn jest synem nas wszystkich. 151 00:21:23,390 --> 00:21:27,590 Nie wolno mu krzywdzić ani krzywdzić innych do wiernych. 152 00:21:29,650 --> 00:21:31,530 Wierzę ci. 153 00:21:31,870 --> 00:21:33,090 Kiedy zdecydowaliśmy. 154 00:21:34,190 --> 00:21:38,350 Jutro zadzwonimy tu do pani Marii śnieżne wielkie zgromadzenie. 155 00:21:39,050 --> 00:21:42,040 idziesz i rozgłaszasz tę wiadomość wśród ludu. 156 00:21:42,300 --> 00:21:47,000 Wzywamy wszystkich studentów! Pójdziemy do Kocham kowala! Poczekamy 157 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 tylna straż! 158 00:21:52,520 --> 00:21:54,760 Śmiało, gubernatorze. 159 00:21:58,060 --> 00:21:59,620 Przyjdziesz mnie aresztować? 160 00:21:59,900 --> 00:22:00,900 Nie. 161 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Jeszcze nie. 162 00:22:03,980 --> 00:22:06,340 Brat Řiška jest wiernym spowiednikiem Kalicha. 163 00:22:06,540 --> 00:22:08,460 Mógł wstawiać się za więźniami. 164 00:22:08,810 --> 00:22:11,270 Poproś króla o mojego syna. 165 00:22:11,630 --> 00:22:13,430 Powiedz mu, że jest niewinny. 166 00:22:13,690 --> 00:22:19,090 Powiedz tylko, królu, jak ma na imię popełniają w gminie Aldermen, jak 167 00:22:19,090 --> 00:22:23,610 wykorzystają mieszkańców Pragi. Król Wacław tak ma dobre serce Oczywiście dzieje się to bez niego 168 00:22:23,610 --> 00:22:25,590 wola. Zrobię co w mojej mocy. 169 00:22:27,570 --> 00:22:29,410 Chcę z tobą porozmawiać, bracie. 170 00:22:30,830 --> 00:22:32,250 Idź w pokoju, mamo. 171 00:22:32,810 --> 00:22:34,630 Mój syn cię nienawidzi. 172 00:22:39,779 --> 00:22:45,760 nakaz złożenia swoich wniosków przez wszystkich mieszkańców Pragi broń w zamku. 173 00:22:47,500 --> 00:22:52,360 Fakt, że rozkazał król Wacław? 174 00:22:52,760 --> 00:22:54,760 Pod utratą gardła. 175 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 Wyraźnie się nam sprzeciwił. 176 00:22:58,240 --> 00:23:04,320 Wystąpimy więc przeciwko niemu. Ludzie nie mają swojego sposobu oddać broń i nie odda. 177 00:23:06,160 --> 00:23:10,460 Czy chciałbyś poprowadzić naród przeciwko królowi? 178 00:23:11,420 --> 00:23:17,860 Tak, bo dzisiaj Václav także należy do nas wrogowie. co 179 00:23:17,860 --> 00:23:18,860 zrobisz 180 00:23:19,700 --> 00:23:23,120 Będę posłuszny rozkazowi króla. 181 00:23:24,020 --> 00:23:25,980 Ale inaczej. 182 00:23:28,280 --> 00:23:34,960 Kto nie wykona natychmiast rozkazu króla i nie złoży broni 183 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Straci gardło! 184 00:23:38,580 --> 00:23:41,120 Bracia, nie słuchajcie! 185 00:23:41,920 --> 00:23:46,280 Chcą, żebyśmy wystąpili przeciwko Panu Bez broń! Jak Boże, że to nasz król 186 00:23:46,280 --> 00:23:47,900 takie dni? Mieszkańcy Pragi! 187 00:23:49,640 --> 00:23:51,420 Wykonaj rozkaz króla! 188 00:23:52,560 --> 00:23:59,560 Zabierz ze sobą broń i przyjdź ich do zamku przed królem! 189 00:24:00,220 --> 00:24:03,640 Poprowadzę Cię i gwarantuję! 190 00:24:04,110 --> 00:24:05,970 abyś został łaskawie wysłuchany. 191 00:24:39,280 --> 00:24:42,040 Poprosiłem mistrza Jana Husa, żeby sam to napisał. 192 00:24:42,520 --> 00:24:46,640 Nieposłuszeństwo nie zawsze jest grzechem nakaz władzy. 193 00:24:47,300 --> 00:24:53,120 Kiedy władza nakazuje rzeczy, które sprzeciwiają się bólowi Bożemu, to nie powinni 194 00:24:53,120 --> 00:24:54,120 słuchałem. 195 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 Wchodzić. 196 00:25:05,680 --> 00:25:07,220 Przepraszam, dobry mistrzu. 197 00:25:08,020 --> 00:25:09,380 Pracujesz, a ja ci przeszkodziłem. 198 00:25:09,600 --> 00:25:11,280 I nasz ognisty kaznodzieja. 199 00:25:12,180 --> 00:25:13,900 Co cię do mnie sprowadza? 200 00:25:14,240 --> 00:25:18,560 Od dawna chciałem zobaczyć, gdzie kiedyś był mistrz Jan Hus. 201 00:25:20,140 --> 00:25:21,660 Dlatego przyszedłeś. 202 00:25:23,140 --> 00:25:25,080 Zobacz wszystko tak, jak lubisz. 203 00:25:26,740 --> 00:25:30,220 Wszystko pozostało tak, jak było tutaj, pod okiem mistrza Jana świętej pamięci. 204 00:25:31,620 --> 00:25:37,180 Na swoim biurku, na ambonie, pisał swoje dzieła głoszenie. 205 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 Jego krzesło. 206 00:25:51,490 --> 00:25:53,910 Tak, siedział tam, w tym miejscu. 207 00:25:54,430 --> 00:26:00,070 Jak widać, szanujemy jego wszystkich pomniki. Ale strzeżemy jeszcze bardziej rygorystycznie 208 00:26:00,070 --> 00:26:01,290 dziedzictwo jego nauk. 209 00:26:01,490 --> 00:26:02,910 Wiem, mistrzu Jacobie. 210 00:26:03,430 --> 00:26:07,390 Przecież przywróciliście komunię pod oba. Zwrócił kielich wierzącemu. 211 00:26:08,460 --> 00:26:10,780 I dlatego dzisiaj do Was przychodzę. 212 00:26:11,720 --> 00:26:12,900 No cóż. 213 00:26:15,260 --> 00:26:17,500 Cóż, co masz na myśli? 214 00:26:18,560 --> 00:26:24,520 Król Wacław zdradził nasz kraj i sprzedał go ją do Antychrysta. Ze strachu przed Rzymem. 215 00:26:24,600 --> 00:26:28,620 Prześladują go radni na Nowym Mieście i stałych zwolenników Kalichy. 216 00:26:28,860 --> 00:26:33,360 Kto inny, jak nie ty, mistrzu Jacobie, powinien stanąć teraz w jego obronie? co 217 00:26:33,360 --> 00:26:34,640 myślisz, że teraz piszą? 218 00:26:34,880 --> 00:26:37,120 Obrona Kalicha na następną rozprawę. 219 00:26:37,470 --> 00:26:41,110 Nie zrozumiałeś mnie, mistrzu. To jest dzisiaj być może nie tylko po to, aby zabrać głos 220 00:26:41,110 --> 00:26:46,590 szkolnictwa wyższego, ale przed całą Pragą ludziom. Jesteś w Betlejem, jak dawny mistrz 221 00:26:46,590 --> 00:26:47,590 Jan 222 00:26:49,110 --> 00:26:51,030 Mieszkańcy Pragi nie chodzą już do Betlejem. 223 00:26:51,650 --> 00:26:53,830 Teraz chodzi do pani Marii Sněžnej. 224 00:26:54,770 --> 00:27:01,450 Za tobą. Ludzie zawsze idą tam, gdzie są nazywają rzeczy po imieniu. Albo dokąd 225 00:27:01,450 --> 00:27:04,050 niebezpiecznie rozpalają namiętności i konflikty. 226 00:27:04,760 --> 00:27:09,600 Obowiązkiem dobrego chrześcijanina jest przeciwstawienie się im ze złem. I tak samo niegodny 227 00:27:09,600 --> 00:27:13,480 posłuszeństwo władcy jest grzechem. I to chcesz powiedzieć w te burzliwe dni 228 00:27:13,480 --> 00:27:18,300 ogółowi społeczeństwa? Chcę zadzwonić, to konieczne przeciwstawić się niegodnym i słabym 229 00:27:18,300 --> 00:27:22,940 królów i surowo karze przeciwników prawdy Boga. To są słowa buntu. 230 00:27:23,220 --> 00:27:25,740 To są słowa gęsi, mistrzu. 231 00:27:25,960 --> 00:27:28,560 Błędnie zinterpretowałbyś słowa mistrza Jana. 232 00:27:29,300 --> 00:27:32,900 Jan Hus chciał, żeby byli kapłanami i panami dobre oczy swoich poddanych. 233 00:27:34,190 --> 00:27:39,010 i że poddani są posłuszni swoim przełożonym. I za to myślisz, że mistrz Jan dał swoje 234 00:27:39,010 --> 00:27:40,010 życie? 235 00:27:43,870 --> 00:27:46,190 Czy dlatego prałaci go spalili? 236 00:27:53,250 --> 00:27:56,630 Wypowiadasz się także w imieniu innych mistrzów uczelni uczyć się? 237 00:27:57,550 --> 00:27:58,850 Dla każdego. 238 00:28:02,640 --> 00:28:04,360 Spodziewałem się od Ciebie innego przemówienia. 239 00:28:05,720 --> 00:28:08,660 Nie jestem człowiekiem uczonym, jestem po prostu biedny kaznodzieja 240 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 Ale ostrzegam cię, mistrzu Jakubie, 241 00:28:12,440 --> 00:28:15,960 taką nauką zniszczycie cały naród. 242 00:28:26,880 --> 00:28:31,900 Dzisiejszy świat jest rzeczywiście podobny wzburzone morze. 243 00:28:32,560 --> 00:28:39,540 pełne mądrych ryb, które zjadają jedną drugi, każdy według 244 00:28:39,540 --> 00:28:40,540 twoja siła. 245 00:28:40,800 --> 00:28:45,200 Duzi zjadają mniejszych, a mali zjadają mniejszych. 246 00:28:45,420 --> 00:28:51,920 Więc nawet na tym świecie silni zjadają słabych i bogacz. 247 00:29:34,540 --> 00:29:41,400 Twoje moce, bo jest napisane kto nie pracuje, nie je. 248 00:29:45,160 --> 00:29:51,240 Dobrze znasz szantażystów i złodziei z wioski. 249 00:29:51,820 --> 00:29:58,580 Król umieścił je w ratuszu przed bólem mieszkańców Pragi i obecnie znajduje się powyżej 250 00:29:58,580 --> 00:30:03,120 przez miasto jak ropucha trująca korekta i trucizna 251 00:30:05,750 --> 00:30:09,370 W ten sposób rozpoznali, że jestem temu przeciwny zawołał z tym. 252 00:30:09,830 --> 00:30:11,610 Ograniczyli mojego syna. 253 00:30:11,910 --> 00:30:13,390 Więc możemy... 254 00:31:04,910 --> 00:31:08,930 chciał otworzyć miejską zbrojownię i rozdawać broń biednym. 255 00:31:09,130 --> 00:31:11,250 Jezu Chryste, co się stanie? 256 00:31:11,630 --> 00:31:15,250 Uciekajmy. Mam dwie rodziny. I chcesz być szczęśliwy zabić na ulicy? 257 00:31:16,470 --> 00:31:17,850 Nie mamy się czego obawiać. 258 00:31:18,310 --> 00:31:19,830 Król nas chroni. 259 00:31:20,710 --> 00:31:23,570 Sędziowie wysłali narzędzie do pomocy zbrojnej. 260 00:31:23,870 --> 00:31:25,710 I wszyscy biegną do głównego wejścia. 261 00:31:26,650 --> 00:31:29,710 Muszą uważać na takiego drania. 262 00:31:29,910 --> 00:31:33,050 Poderżnij im gardła, a wtedy przestaną dodać 263 00:32:32,650 --> 00:32:35,190 Zahu, trzej czeladnicy dokonali egzekucji i tak się stało pokój 264 00:32:35,870 --> 00:32:39,390 Każcie stracić potępionych heretyków. Nie, nie. 265 00:32:39,950 --> 00:32:41,050 Na podwórku! 266 00:32:42,290 --> 00:32:45,270 Więc teraz Ci współczujemy. 267 00:33:47,400 --> 00:33:52,420 Bracia nasi, wybawicie nas! Ty już nie uratuje! 268 00:33:55,780 --> 00:33:56,780 Nie jesteś! 269 00:33:57,400 --> 00:33:58,720 No dalej, broń! 270 00:34:07,140 --> 00:34:09,719 Pamiętaj, teraz jesteś wolny! 271 00:34:15,420 --> 00:34:16,420 Bracia! 272 00:34:18,320 --> 00:34:19,520 Naprawdę! 273 00:35:53,960 --> 00:35:59,080 sprawdzeni ludzie, którzy zalewają manę miasta i przygotować się do obrony. Chcemy tego, który 274 00:35:59,080 --> 00:36:02,080 prowadził nas Jan Žižka. Jana Žižki! 275 00:36:17,200 --> 00:36:22,340 Radny Žižko, wszyscy wierni Pradze w tej chwili trzyma cię za słowo. 276 00:36:59,120 --> 00:37:02,680 W całym mieście Pražský szumowiny zapanowały ratusz. 277 00:37:03,620 --> 00:37:05,100 Końce zostały wyrzucone z okien. 278 00:37:05,980 --> 00:37:08,460 Wszędzie panuje strach i zamieszanie. 279 00:37:09,280 --> 00:37:10,740 Na ich czele stał Želibský. 280 00:37:11,100 --> 00:37:13,640 A wasz gubernator Jan Žižka? 281 00:37:15,980 --> 00:37:19,060 Można było się spodziewać czegoś takiego się stanie 282 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Zejdź mi z oczu! 283 00:37:21,240 --> 00:37:24,420 Idź do swoich heretyków, którymi jesteś zawsze chroniła! 284 00:37:25,980 --> 00:37:27,480 Teraz widzisz, co zrobili źle! 285 00:37:29,230 --> 00:37:31,150 Morderstwa! W sporze! 286 00:37:32,010 --> 00:37:33,810 Twoje owieczki! 287 00:37:34,850 --> 00:37:36,030 Václav... Zamknij się! 288 00:37:36,790 --> 00:37:38,990 Będziesz mnie obwiniać! 289 00:37:40,670 --> 00:37:42,010 Nie dałeś mi dziecka. 290 00:38:18,709 --> 00:38:21,370 Już tego wszystkiego nie rozumiem. 291 00:38:23,070 --> 00:38:24,550 W końcu je kochałem. 292 00:38:26,010 --> 00:38:28,650 Bardzo kochałem moich Czechów. 293 00:38:30,190 --> 00:38:34,530 I zwrócili się przeciwko mnie. 294 00:38:36,250 --> 00:38:39,110 Ślepy, szalony. 295 00:38:40,250 --> 00:38:45,250 Nie widzi, jak rujnuje całą kobietę Kraj czeski. 296 00:38:47,560 --> 00:38:48,680 Ale nie pozwolę na to. 297 00:38:49,960 --> 00:38:55,940 Wytępię wszystkich heretyków, nawet jeśli będę musiał podpalić całą Pragę. biada ziemi 298 00:38:55,960 --> 00:38:58,560 który jest oddzielony od swego króla. 299 00:38:58,860 --> 00:39:04,520 I biada królowi, który jest oddzielony od swego kraju. 300 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Ty! 301 00:40:16,710 --> 00:40:19,090 Przybyliśmy w zbrojach do króla usługi. 302 00:40:19,470 --> 00:40:26,110 Jesteśmy gotowi walczyć ze wszystkimi wrogów, którzy hańbią nasz kraj 303 00:40:26,110 --> 00:40:29,670 oskarżony o herezję i zagrożony wymuszeniami przez wojnę. 304 00:40:30,050 --> 00:40:34,210 Mieszkańcy Pragi czekają na słowo króla. 305 00:40:50,000 --> 00:40:56,400 Wacław IV, król Czech, nie żyje. 306 00:41:25,480 --> 00:41:27,140 Biedny Wacław. 307 00:41:30,000 --> 00:41:36,340 Jego śmierć jest za całe królestwo większym nieszczęściem, że nas opuścił 308 00:41:36,340 --> 00:41:39,040 w tak burzliwym czasie. 309 00:41:39,480 --> 00:41:42,580 Nieszczęście? To jest nasze zbawienie. 310 00:41:43,380 --> 00:41:47,240 On może wyciągnąć nasz kraj z kłopotów tylko Zygmunt. 311 00:41:49,140 --> 00:41:50,440 Taniec Vartiberki? 312 00:41:50,970 --> 00:41:55,430 Musimy to natychmiast wysłać do Budina Na tron czeski wstąpił król rzymski Zygmunt. 313 00:41:56,630 --> 00:41:57,630 Co? 314 00:41:58,270 --> 00:42:02,310 Chcesz zaprosić tego cudzoziemca do Czech? 315 00:42:02,870 --> 00:42:04,330 Ten papież? 316 00:42:04,630 --> 00:42:10,750 Jak mówisz o naszym królu? Jego łaska Został przyjęty król Zygmunt Rzymu i Węgier 317 00:42:10,750 --> 00:42:13,790 na tron ​​czeski za życia Wacława. Dopóki? 318 00:42:14,950 --> 00:42:18,150 Naród czeski nie przyjął i nigdy nie przyjął go na króla nie zaakceptuje. 319 00:42:18,830 --> 00:42:24,530 bo to dla niego najważniejsze wróg. Spalił Jana Husa w niesławie 320 00:42:24,530 --> 00:42:29,390 naród czeski. Do własnego brata zarezerwowane przez wojnę krzyżowców. 321 00:42:29,770 --> 00:42:31,510 Wszyscy go nienawidzą. 322 00:42:32,050 --> 00:42:36,990 Jaki byłby czeski król? Lepsze niż był Wacław. 323 00:42:38,090 --> 00:42:45,010 Panie Zdubé, był Pan świętym ossuarium, jak złamał obietnicę i zdradził 324 00:42:45,010 --> 00:42:46,010 Gęś na śmierć. 325 00:42:46,990 --> 00:42:51,950 W tym czasie nadal jednak piastował stanowisko Husowa nauka. 326 00:42:52,170 --> 00:42:58,930 Tak, bo mistrz Jan miał dobre intencje naprawić kościół, ale jego słowa są teraz 327 00:42:58,930 --> 00:43:01,630 wykorzystuje za zwykłe zamieszki. 328 00:43:02,290 --> 00:43:04,610 Słyszy pan to, panie Zvartenberk? 329 00:43:05,150 --> 00:43:06,670 Wszyscy jesteśmy buntownikami. 330 00:43:06,990 --> 00:43:09,570 Kończymy kielich. Po prostu uspokój się Żiżka. 331 00:43:10,430 --> 00:43:14,430 Króla Zygmunta przyjmiemy dopiero nie potwierdza wolności wyznania. 332 00:43:15,040 --> 00:43:17,420 i wszystkie prawa, na które sobie zasłużyliśmy. Więc. 333 00:43:18,420 --> 00:43:24,060 To nic innego jak ty Zygmunt zachował Twoje urzędy i majątki, 334 00:43:24,080 --> 00:43:28,200 które zabrałeś z kościoła. Za to s chcesz się z nim pogodzić. I to jest zdrada stanu! 335 00:43:28,300 --> 00:43:29,300 Jedzmy, Žižka! 336 00:43:32,280 --> 00:43:35,380 Odejdź, zanim zapomnę, że kiedyś byłeś wierny służył królowi. 337 00:43:38,380 --> 00:43:39,380 Zdrajcy. 338 00:44:14,600 --> 00:44:20,880 Rozpalmy serca, przepaszmy się broń, zapomnij 339 00:44:20,920 --> 00:44:26,860 którzy prawdziwie życie oddawali, nigdy nie zginie. 340 00:45:28,040 --> 00:45:32,500 które pomogą Ci w walce o tysiąc żelazni jeźdźcy. Brat Żeliwski, 341 00:45:32,560 --> 00:45:37,300 Przynoszę wam posłańców z Wielkiego Postu z Zimovą. Przynosimy wam list od kapłana Korandy. 342 00:45:37,520 --> 00:45:39,360 Bracia zastanawiają się, kiedy nadejdzie na to czas. 343 00:45:39,780 --> 00:45:42,660 Słyszeliście, to już się wydarzyło. 344 00:45:45,560 --> 00:45:47,440 Dorosłeś. 345 00:45:49,120 --> 00:45:50,620 A co z twoją żoną? 346 00:45:50,920 --> 00:45:52,140 Zabił ją nagły wypadek. 347 00:45:53,200 --> 00:45:55,040 Od trzech lat jesteśmy sami. 348 00:45:57,930 --> 00:45:58,950 Obie jesteście sukami? 349 00:45:59,270 --> 00:46:01,950 Tak, synowie piekarza Joha. 350 00:46:03,290 --> 00:46:05,470 Słyszałem już to imię. 351 00:46:06,150 --> 00:46:10,610 Wielu znalazło schronienie u brata Johy naszych wiernych, kiedy byli na to gotowi 352 00:46:10,610 --> 00:46:16,810 podążanie. Także brat Koranda i inni kaznodzieje przygotowują nasz lud w mieście, tj 353 00:46:16,810 --> 00:46:18,730 na wsi, kiedy nadchodzi czas walki. 354 00:46:20,290 --> 00:46:21,950 A co z siostrą? 355 00:46:23,290 --> 00:46:24,730 Czy to twoja żona? 356 00:46:25,170 --> 00:46:26,170 nie, 357 00:46:27,250 --> 00:46:31,000 tak nie jest. Oto Johanka, wierna słuchaczka Mistrz Jan. 358 00:46:31,500 --> 00:46:34,840 Nie boi się żadnego niebezpieczeństwa. Dlaczego powinienem się bać 359 00:46:35,860 --> 00:46:41,540 Nie chcemy, żeby wszyscy ludzie żyli w taki sposób bracia i siostry, niech wszystko będzie dobrze 360 00:46:41,540 --> 00:46:42,540 kraj. 361 00:46:43,140 --> 00:46:45,480 Jesteś śliczną i słodką dziewczyną. 362 00:46:46,960 --> 00:46:48,900 Nic dziwnego, że tak cię chwalą. 363 00:46:49,180 --> 00:46:50,720 Cóż, teraz do naszych spraw. 364 00:46:52,340 --> 00:46:56,760 Idź i powiedz naszym braciom co widziałeś tutaj 365 00:46:58,640 --> 00:47:04,600 Powiedz im, że Praga już wstała prodi do obcego króla i zdradliwe 366 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Vartenbergowie. 367 00:47:06,480 --> 00:47:08,660 Nadszedł decydujący moment, dzieci. 368 00:47:08,900 --> 00:47:12,960 Zanieś list bratu Korandowi. uwaga aby nie wpadł w ręce wrogów. 369 00:47:13,320 --> 00:47:16,740 Zorganizujemy następne duże spotkanie w Praga 10. 370 00:47:17,060 --> 00:47:20,740 listopad Niech przyjdą wszyscy wierni Praga o pomoc. 371 00:47:20,980 --> 00:47:24,260 Niech nie chodzą z gołymi rękami. Niech tak będzie cepy łańcuchowe. 372 00:47:24,520 --> 00:47:25,640 Prostuje kosy. 373 00:47:26,040 --> 00:47:28,740 I niech biorą solidne pojazdy. Nie marnuj też chwilę 374 00:47:29,080 --> 00:47:31,840 Pani też nie jest dozwolona. Edukuj się bracie. 375 00:47:36,760 --> 00:47:40,000 Urkmister i wodzowie Starego Miasta przyszli 376 00:47:44,580 --> 00:47:45,760 Wpuść ich. 377 00:47:54,640 --> 00:47:58,940 W imieniu starego miasta Pragi informujemy, że także stare miasto 378 00:47:58,940 --> 00:48:01,820 radice znów jest w rękach Czechów kielichy 379 00:48:02,600 --> 00:48:08,140 Niemcy wykończeni i inni niemieccy nabywcy ze strachu przed gniewem ludu, przed którym uciekali 380 00:48:08,140 --> 00:48:10,520 miasta. Skonfiskowaliśmy ich majątek. 381 00:48:11,420 --> 00:48:16,160 Wreszcie oczyściliśmy Pragę z hańby Niemieckie panowanie. 382 00:48:16,740 --> 00:48:23,020 Będziemy teraz wiernie bronić się z wami kielich i dziedzictwo mistrza Jana Hůsa. 383 00:48:29,260 --> 00:48:36,100 Jesteśmy gotowi stawić czoła wierze i prawdzie wszystko. Nawet twoje 384 00:48:36,100 --> 00:48:39,680 posiadłości i portfele? Wszystko. I gardło. 385 00:48:49,120 --> 00:48:53,800 Zapraszamy każdego, kto jest zdecydowany walczyć o zwycięstwo prawdy. 386 00:48:55,900 --> 00:48:57,460 Spójrz na tę granicę. 387 00:48:58,720 --> 00:49:03,760 Zawsze pomoże biednym i surowo ich ukarze którzy go chcieli. 388 00:49:04,940 --> 00:49:09,600 Daj Boże, żebyś zawsze w nim miał sojusznicy. 389 00:49:51,690 --> 00:49:56,070 Znów płoną kościoły i klasztory. 390 00:49:56,830 --> 00:50:01,690 Wypędzają mnichów za aprobatę spalenie mistrza Jana Husa. 391 00:50:02,890 --> 00:50:06,450 Na miłość królewską, wozy już są gotowy przy tylnej bramie. 392 00:50:08,230 --> 00:50:12,850 Potajemnie ucieknij nocą z zamku królewskiego. 393 00:50:15,370 --> 00:50:16,830 Co za hulup. 394 00:50:17,030 --> 00:50:19,210 Wołam do króla Zygmunta o Twoje bezpieczeństwo. 395 00:50:19,710 --> 00:50:21,010 Dlatego nie możesz zostać w Pradze. 396 00:50:21,490 --> 00:50:24,450 Jak to mogło zajść tak daleko? 397 00:50:26,250 --> 00:50:30,030 Mistrz Jan był człowiekiem świętym. 398 00:50:31,610 --> 00:50:37,010 I takie zniszczenie z powodu jego słów. 399 00:50:37,670 --> 00:50:42,030 Dlaczego najwięcej przemawiał do biednych? W tym był błąd. 400 00:50:42,630 --> 00:50:47,250 Łaska Krahla, wszystko jest gotowy. Najwyższy czas. uciekać 401 00:50:47,410 --> 00:50:48,410 panowie. 402 00:50:49,100 --> 00:50:50,100 Teraz je słyszę. 403 00:50:50,960 --> 00:50:52,060 Tysiące z nich odchodzi. 404 00:50:52,380 --> 00:50:58,420 Już wyważyli bramę. Idę po schodach. Pani Królowa. Musimy wyposażyć króla 405 00:50:58,420 --> 00:51:01,900 słynny pogrzeb. W dzisiejszych czasach, kiedy całość miasto szturmuje, nie możesz. 406 00:51:02,620 --> 00:51:04,860 Każę zawieźć jego ciało do Zbrasławia. 407 00:51:05,340 --> 00:51:06,620 Nawet dziś wieczorem. 408 00:51:15,800 --> 00:51:18,100 Nie zazna spokoju nawet po śmierci. 409 00:51:19,920 --> 00:51:26,020 Zabrałeś go więc ze spektaklu na Wyszehrad tutaj, do zamku. 410 00:51:27,800 --> 00:51:33,540 Potajemnie, bez ceremonii, bez parady. 411 00:51:41,340 --> 00:51:42,880 król czeski. 412 00:51:43,420 --> 00:51:47,480 W przeciwnym razie nie jest to możliwe. To jest na ulicach namiętny lifting. 413 00:52:06,839 --> 00:52:09,480 Szybki! Szczury! 414 00:52:18,600 --> 00:52:24,140 Widzisz, drogi Václavie, gdzie jesteś? gotowy? 415 00:52:25,140 --> 00:52:28,480 Nie mieli nawet czasu, żeby cię pochować. 416 00:54:51,950 --> 00:54:58,450 Łaski królewskie, husyci tu plądrują i palą klasztory, i wypędzają wszystkich 417 00:54:58,450 --> 00:54:59,450 wierny Rzymowi. 418 00:55:01,350 --> 00:55:02,450 Niech poczeka. 419 00:55:03,450 --> 00:55:04,690 Kontynuujcie panowie. 420 00:55:06,890 --> 00:55:11,430 Jeśli nie zaatakujesz teraz swoją armią Czechy i jeśli nie przyjmiesz dziedzictwa, 421 00:55:11,530 --> 00:55:17,610 ci heretycy to przejmą. Nie możesz rada z jakimiś wieśniakami? Król 422 00:55:17,610 --> 00:55:19,090 zebrał armię przeciwko Turkom. 423 00:55:20,040 --> 00:55:24,540 a nie przeciwko czeskim chłopom. Turcy są największe zagrożenie dla całości 424 00:55:24,540 --> 00:55:29,520 Chrześcijaństwo. Naród czeski oczekuje od Was łaskę rządzenia twardą ręką i 425 00:55:29,520 --> 00:55:31,760 przywrócisz pokój i porządek w naszym kraju. 426 00:55:33,500 --> 00:55:35,960 Wysłannik Imperium Osmańskiego oczekuje na odpowiedź. 427 00:55:37,420 --> 00:55:38,420 Przyprowadź go. 428 00:55:50,800 --> 00:55:52,240 Królu Zygmunt, jak zdecydowałeś? 429 00:55:53,360 --> 00:55:55,780 Czy ugniesz się przed wolą wielkiego sułtana? 430 00:55:57,560 --> 00:55:59,040 Otwórz zasłonę. 431 00:56:01,280 --> 00:56:02,620 Spójrz tam. 432 00:56:09,100 --> 00:56:12,980 Tak kończy się każdy poganin, który przepłynie Dunaj. 433 00:56:14,620 --> 00:56:16,340 Uwierzcie w to, sułtani. 434 00:56:33,230 --> 00:56:37,070 Błogosławię twój miecz, na którym się podnosisz obrona krzyża. 435 00:56:37,950 --> 00:56:43,970 Mam nadzieję, że dostanę to samo błogosławiona pomoc także od Ojca Świętego. 436 00:56:44,010 --> 00:56:49,570 Rzymskie skrzynie z pewnością zostaną otwarte na krucjatę przeciwko poganom. Hojnie 437 00:56:49,570 --> 00:56:53,490 trzeba je otworzyć, bo tego potrzebujemy dużą armię. 438 00:57:00,430 --> 00:57:02,750 Zobaczycie, panowie, jak szlachetne jest dla mnie zadanie czeka 439 00:57:03,470 --> 00:57:06,910 Wtedy będę miał czas tylko na porównanie wasze różnice. 440 00:57:07,110 --> 00:57:10,650 Stracisz swoje dziedzictwo, królu. Co ona ma wiernie? Shrechta w Czechach? 441 00:57:11,090 --> 00:57:13,010 Masz bronić mojego dziedzictwa. 442 00:57:13,670 --> 00:57:15,650 Zbuduj armię i dobrze ją uzbrój. 443 00:57:17,010 --> 00:57:20,830 W najgorszym przypadku możesz coś wziąć Skarb Wacława. 444 00:57:23,970 --> 00:57:26,930 Nie wiem, jak sobie z tym poradzimy w Kališnické panowie. 445 00:57:28,710 --> 00:57:29,790 Pytają cię. 446 00:57:30,190 --> 00:57:34,050 Jako warunek potwierdzenia wolności Kalichy. 447 00:57:36,290 --> 00:57:41,710 Nikt nie będzie mi stawiał żadnych warunków. O Kielichem zajmę się, gdy podejmę w 448 00:57:41,710 --> 00:57:42,710 Rząd Czech. 449 00:57:42,970 --> 00:57:47,350 Na razie wstań i pozwól Pradze rozbroić a radzisz sobie z niszczycielami. 450 00:57:50,170 --> 00:57:54,150 Do wodza Kaliszników, pana Zwartenberka. 451 00:57:55,690 --> 00:58:00,630 Załóż ten Zakon Złotego Smoka znak, że ma natychmiast wytępić smoka 452 00:58:00,630 --> 00:58:01,990 plaga herezji. 453 00:58:02,530 --> 00:58:06,770 Rodzina Vartenberków będzie traktowana oddzielnie dobrze wyjąć. 454 00:58:08,090 --> 00:58:12,790 Jednocześnie zakładam Vartenberk do o Twoim przybyciu przez Twojego przedstawiciela w Republice Czeskiej. 455 00:58:13,730 --> 00:58:20,570 Niech wasi heretycy zobaczą, co jest we mnie dostają bezstronnego króla. 456 00:58:29,160 --> 00:58:35,080 Panowie, zeszliśmy do środka jedność człowieka, kielichy od katolików, 457 00:58:35,520 --> 00:58:40,820 aby zaprowadzić dyscyplinę i porządek w kraju zanim przejmie dziedzictwo 458 00:58:40,820 --> 00:58:43,760 łaski króla Zikmuna. Niech żyje król Zikmun! 459 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Niech żyje! 460 00:58:48,500 --> 00:58:53,800 Wyposaż jak najwięcej opancerzonych jeźdźców. Chodzi o ocalenie królestwa przed buntownikami, 461 00:58:53,800 --> 00:58:55,400 którzy chcą zdobyć Pragę. 462 00:58:56,020 --> 00:58:57,440 Mieszaj, aż będzie dobrze przyprawione. 463 00:58:57,760 --> 00:58:59,560 Ogień i miecz tych buntowników. 464 00:58:59,960 --> 00:59:01,760 W miastach i na wsi. 465 00:59:02,020 --> 00:59:05,480 To niszczy naszą dobrą reputację jak błoto królestwo. 466 00:59:06,060 --> 00:59:10,840 W Pradze wzmocnimy załogi, głównie na Wyszehrad. Bo kto jest szefem 467 00:59:10,840 --> 00:59:12,640 Wyszehrad, jest panem Pragi. 468 00:59:13,700 --> 00:59:20,640 Szlachetni panowie, podnoszę kieliszek wiosną oczyścili naszą ziemię z błota. 469 00:59:32,940 --> 00:59:38,020 Mówi się, że przyciągają ich tysiące na wyciągnięcie ręki. Co mogą zrobić? 470 00:59:38,960 --> 00:59:40,280 Wyszehrad jest nie do zdobycia. 471 00:59:40,840 --> 00:59:43,700 Nawet mysz tu nie przejdzie. Zatrzymywać się! 472 00:59:43,960 --> 00:59:44,960 kto tam 473 00:59:48,680 --> 00:59:49,780 Wracaj po gubernatora! 474 00:59:50,220 --> 00:59:51,220 kto jest 475 00:59:54,040 --> 00:59:56,040 Zatrzymaj się! Czy życie jest dla Ciebie miłe? 476 01:00:09,000 --> 01:00:09,979 Chcę z tobą porozmawiać. 477 01:00:09,980 --> 01:00:11,620 Gubernatorze Žižka! 478 01:00:11,960 --> 01:00:13,460 Otwórz bramę! 479 01:00:14,540 --> 01:00:16,280 Gubernatorze Žižka! 480 01:00:16,500 --> 01:00:17,640 Petík Žižka! 481 01:00:18,400 --> 01:00:19,760 Witamy, gubernatorze! 482 01:00:24,760 --> 01:00:27,300 Co? Pies! 483 01:00:27,740 --> 01:00:30,220 Jak może sobie pomóc? 484 01:00:30,620 --> 01:00:32,740 Žižka był naszym gubernatorem! 485 01:00:54,440 --> 01:00:55,820 Zapłacisz mi przez gardło! 486 01:01:01,980 --> 01:01:02,980 Powitanie! 487 01:01:05,660 --> 01:01:08,600 Ondra! A ty, staruszku! 488 01:01:09,300 --> 01:01:11,820 I ty, mój Boże! 489 01:01:13,180 --> 01:01:15,940 Jak się macie? 490 01:01:16,680 --> 01:01:17,900 Niedobrze, Jitmanie. 491 01:01:19,700 --> 01:01:21,360 Jak w służbie mężczyzny. 492 01:01:21,840 --> 01:01:25,980 Kiedy przypominam sobie, jak byliśmy lata temu razem gonili Rosenberga... To byliśmy my 493 01:01:25,980 --> 01:01:31,900 wyrzutki. Panowie, nigdy nie mieliśmy włosów. Zostałem spalony przez rodzimy dwór Rosberga, 494 01:01:31,920 --> 01:01:38,020 bo im przeszkodził. A ty, oni ciężko pracowali bez litości. Jednak nie zostaliśmy z nimi 495 01:01:38,020 --> 01:01:39,020 nic nie jest winien. 496 01:01:39,040 --> 01:01:40,140 I co teraz? 497 01:01:41,620 --> 01:01:46,340 Nasi bracia przybywają z pomocą ludowi Rye. 498 01:01:46,980 --> 01:01:48,160 Kiedy przyjdą. 499 01:01:48,780 --> 01:01:51,820 Wy też nimi będziecie, bo wy zamówili? 500 01:01:52,960 --> 01:01:56,100 Zabijesz własnych braci? 501 01:01:56,600 --> 01:02:00,280 Powiedzieli nam, że zamierzają zburzyć Pragę chłopi. 502 01:02:01,400 --> 01:02:03,500 A jaki jest twój ojciec, syn? 503 01:02:04,320 --> 01:02:05,320 Chłop. 504 01:02:06,660 --> 01:02:08,540 Robot. Cóż, widzi. 505 01:02:09,340 --> 01:02:11,600 I to też są wraki. 506 01:02:13,340 --> 01:02:16,120 Pochodzą z regionu Hus. 507 01:02:16,880 --> 01:02:22,280 Pomóż Pradze zaprowadzić sprawiedliwy porządek. Nadchodzą! 508 01:02:45,800 --> 01:02:47,000 według twojego serca. 509 01:04:04,840 --> 01:04:07,280 Dzięki temu będziesz lepiej oddychał, synu. 510 01:04:08,660 --> 01:04:10,140 Po prostu płonie. 511 01:04:10,440 --> 01:04:12,060 Załóż mu okład. 512 01:04:14,760 --> 01:04:19,540 Prokupku, nie poznajesz mnie? to ja Joanna. 513 01:04:21,660 --> 01:04:23,020 Nie znają nas. 514 01:04:23,520 --> 01:04:25,020 Nawet nie słyszy. 515 01:04:27,740 --> 01:04:28,740 Biedny facet. 516 01:04:29,420 --> 01:04:31,400 Taki straszny cios. 517 01:04:31,840 --> 01:04:32,840 Zabij ich! 518 01:04:37,029 --> 01:04:38,830 Jane! Dziękuję! 519 01:04:40,810 --> 01:04:41,810 Jaskółka oknówka! 520 01:04:42,610 --> 01:04:43,610 Okazja! 521 01:04:44,890 --> 01:04:45,890 Cisza! 522 01:04:47,270 --> 01:04:48,270 Towar! 523 01:04:49,370 --> 01:04:52,370 Zwariowany! Wy mordercy! 524 01:04:53,690 --> 01:04:55,290 Zabij mnie też! 525 01:04:56,670 --> 01:04:57,670 Wracać! 526 01:04:58,890 --> 01:05:00,010 Nie bój się! 527 01:05:00,410 --> 01:05:02,970 Oni umrą za prawdę, tak jak to robią! Jaskółka oknówka! 528 01:05:06,220 --> 01:05:08,940 Joanko, dlaczego płaczesz? 529 01:05:09,960 --> 01:05:13,120 Zostali zabici tutaj, w tym miejscu. 530 01:05:14,800 --> 01:05:16,440 Kogo zabili? 531 01:05:16,740 --> 01:05:18,500 Bracia wygrywają! 532 01:05:50,190 --> 01:05:51,190 jak jest moje 533 01:05:51,450 --> 01:05:52,450 Zagubiony. 534 01:05:53,110 --> 01:05:54,110 Zasną. 535 01:06:59,890 --> 01:07:01,290 Pospiesz się. 536 01:07:08,530 --> 01:07:15,430 Jana, Staszka i są tu pochowani 537 01:07:15,430 --> 01:07:17,190 Marcin. 538 01:07:20,430 --> 01:07:24,070 Pierwszy, który przelał krew za prawdę Husa. 539 01:07:24,930 --> 01:07:26,990 Martin był moim narzeczonym. 540 01:07:28,590 --> 01:07:30,870 Jeździli nim w dniu naszego ślubu. 541 01:07:32,870 --> 01:07:39,470 Do ostatniej chwili śpiewał pieśń mistrza piosenkę, zanim go zabili. 542 01:07:41,830 --> 01:07:44,470 I pozostaję mu wierna. 543 01:07:49,740 --> 01:07:50,740 Czy teraz rozumiesz? 544 01:07:57,280 --> 01:08:03,720 Kobieta, która rodzi, ma smutek, ale 545 01:08:03,720 --> 01:08:10,400 kiedy rodzi dziecko, już nie pamięta ucisk 546 01:08:10,400 --> 01:08:15,460 z radości, z której człowiek się urodził świat. 547 01:08:15,700 --> 01:08:22,170 I jeszcze więcej. Biada, masz dni, ale cieszą się 548 01:08:22,170 --> 01:08:28,370 będzie twoim sercem, mam je, kochanie, 549 01:08:28,450 --> 01:08:33,950 ma mało jabłek 550 01:08:33,950 --> 01:08:38,609 jest jabłko. 551 01:08:41,310 --> 01:08:42,590 Cii, 552 01:08:43,990 --> 01:08:47,109 nie obrażaj swojej pobożnej duszy, przyjdź! 553 01:08:48,270 --> 01:08:50,470 Zaakceptuj ze mną pod obydwoma! 554 01:08:59,330 --> 01:09:04,990 Nasze sztućce! Chryste Jezu! Wszystko dla nas 555 01:09:04,990 --> 01:09:06,430 rabunek! 556 01:09:11,270 --> 01:09:16,069 Nie tocz się! Jesteś szalony! Tutaj, w tych... 557 01:09:16,590 --> 01:09:21,010 W tkaninach jest więcej złota niż w całości skrzynia. 558 01:09:24,270 --> 01:09:25,390 To są nasze. 559 01:09:31,850 --> 01:09:34,069 jak wyglądasz, co robiłeś 560 01:09:34,410 --> 01:09:36,290 Chcieli mnie zabić. Do ciebie. 561 01:09:36,569 --> 01:09:37,569 Spróbuj. 562 01:09:37,810 --> 01:09:42,450 Więc co się dzieje? Horror, z czego pochodzi kopra te chłopskie głupki. Całe miasto 563 01:09:42,450 --> 01:09:45,729 ciemno. Mamy pełne podwórko. Człowiek się boi w dół ulicy. 564 01:09:46,010 --> 01:09:49,930 Zamknąłem krowy. ja też. Już jesteś paplanina nie ucichnie szybko, sklep pójdzie i 565 01:09:49,930 --> 01:09:51,790 stracimy wszystko. Jak jest na polu bitwy? 566 01:09:52,430 --> 01:09:53,870 Wygrywamy, nie wiesz? 567 01:09:54,430 --> 01:09:55,510 Broń Boże. 568 01:09:56,070 --> 01:09:58,210 Kto wygrywa? My? 569 01:09:58,830 --> 01:10:03,030 Ten cholerny ksiądz Želivský z Žižką. 570 01:10:03,390 --> 01:10:09,210 Cóż, dranie. Prawie cię wyrzuciliśmy Niemieccy papiści i dostali to w swoje ręce 571 01:10:09,210 --> 01:10:13,390 ratusz i sklep. Przybędzie kilku wichrzycieli i wszystko zniszczyć. 572 01:10:14,600 --> 01:10:17,660 O Želivskim, żeby zdobyć torlka. 573 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 co robić 574 01:10:19,020 --> 01:10:20,320 Jak się uratować? 575 01:10:21,940 --> 01:10:23,460 Byłaby jedna nadzieja. 576 01:10:25,140 --> 01:10:27,660 Pan Zvartenberka chce z nami porozmawiać. 577 01:10:27,900 --> 01:10:29,320 Przecież związał się z Zikmundem. 578 01:10:30,860 --> 01:10:34,740 Lepszy Zikmund niż Żeliwski. 579 01:10:35,000 --> 01:10:36,240 Ale jak dostaniemy się do zamku? 580 01:10:36,640 --> 01:10:38,460 Wszędzie pełno ludzi Žižka. 581 01:10:38,700 --> 01:10:40,380 Wszystko już załatwiłem. 582 01:10:41,360 --> 01:10:42,740 Czekam na jego posłańca. 583 01:10:45,960 --> 01:10:46,960 To on. 584 01:10:55,300 --> 01:10:56,300 Kto to jest? 585 01:10:58,000 --> 01:10:59,880 Przysyła mnie Jan Želivský. 586 01:11:01,240 --> 01:11:02,960 To jego mały chłopiec, Jíra. 587 01:11:06,380 --> 01:11:08,780 Być może będziemy tego teraz potrzebować. 588 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 Otwórz się na niego. 589 01:11:27,790 --> 01:11:32,370 Brat burmistrza, Jan Želivský prosi Rada Starego Miasta do zapewnienia 590 01:11:32,370 --> 01:11:33,830 schronienie dla braci ze wsi. 591 01:11:38,690 --> 01:11:39,690 Nie wiem. 592 01:11:40,410 --> 01:11:41,910 Wszędzie nas pełno. 593 01:11:42,130 --> 01:11:44,090 Przecież nie możemy ich zostawić na ulicy. 594 01:11:44,450 --> 01:11:45,590 Nie wziął ich. 595 01:11:46,190 --> 01:11:47,350 Zgłoszę to Radzie. 596 01:11:48,350 --> 01:11:49,470 Weź tutaj. 597 01:11:50,110 --> 01:11:51,110 To będzie wichura. 598 01:11:53,130 --> 01:11:56,310 Dobrze służysz swemu panu. Do twojego brata? 599 01:11:57,000 --> 01:11:58,680 Nie mam mistrza. Cóż, wszyscy, prawda? 600 01:11:59,140 --> 01:12:00,140 Brat. 601 01:12:02,900 --> 01:12:04,260 Ale poczekaj. 602 01:12:07,700 --> 01:12:12,560 Chcesz nam służyć? 603 01:12:12,920 --> 01:12:13,920 Spójrz. 604 01:12:15,400 --> 01:12:17,000 Płacimy gotówką. 605 01:12:17,680 --> 01:12:18,680 Cóż 606 01:12:19,760 --> 01:12:20,840 Weź to. 607 01:12:24,580 --> 01:12:25,700 Weź to. 608 01:12:26,220 --> 01:12:27,220 Czego ode mnie chcesz? 609 01:12:29,200 --> 01:12:34,580 Nam zależy na dobru całej społeczności, a nie jak Żeliwski. Myśli tylko o sobie, o 610 01:12:34,580 --> 01:12:38,400 jego sławę i nas w tym, że poniósł porażkę. Jest na to obojętny. 611 01:12:39,040 --> 01:12:45,740 Želivský jest wrogiem ludu Husla. Okłamuje ciebie i nas wszystkich. kto usuwa 612 01:12:45,840 --> 01:12:49,760 zasługuje na spojrzenie. Jak o tym mówisz nasz kaznodzieja? 613 01:12:52,520 --> 01:12:54,820 Wy niegodziwi zdrajcy! 614 01:12:56,080 --> 01:12:58,240 Czy nazywasz siebie Kališníci? 615 01:13:00,600 --> 01:13:03,920 Powtórzysz to przy swoim bracie Żeliwski. NIE! 616 01:13:05,180 --> 01:13:07,080 Nie odchodzisz w ten sposób. 617 01:13:21,120 --> 01:13:23,140 Nie będziesz już rozmawiać. 618 01:13:30,700 --> 01:13:31,700 Tomasz, otwórz! 619 01:13:32,240 --> 01:13:33,920 Z zamku przybył posłaniec. 620 01:14:02,410 --> 01:14:03,410 Jak kupiłeś? 621 01:14:14,450 --> 01:14:16,410 Panie Zwartenbergo! 622 01:14:21,170 --> 01:14:22,510 Nie ma czasu na wiadomości. 623 01:14:22,790 --> 01:14:24,350 W ten sposób szybciej dojdziemy do porozumienia. 624 01:14:26,430 --> 01:14:28,590 Mówisz do nas, proszę pana, jak zwycięzca. 625 01:14:29,680 --> 01:14:35,560 I jak dotąd my. Jak na razie skończyłeś mały stronie i masz Wyszehrad, klucz do Pragi. 626 01:14:36,920 --> 01:14:43,040 Dobrze, ale w tym momencie jest już blisko sto żelaznych biczów do miasta. 627 01:14:43,720 --> 01:14:48,300 Cóż, co powiesz, zwycięzcy? 628 01:14:49,260 --> 01:14:50,520 I daj mi krzesło. 629 01:15:01,000 --> 01:15:05,100 Drogi Aksamicie, to będzie dla Želivskiego ledwo jak. 630 01:15:07,580 --> 01:15:14,200 Pomyśl trochę o tym, kim jesteś naprawdę wróg? Ja czy ci głodni ludzie tam? 631 01:15:15,060 --> 01:15:17,060 Możemy się zgodzić 632 01:15:18,060 --> 01:15:19,060 powiedzmy Kališníci. 633 01:15:20,620 --> 01:15:26,560 Przewyższasz mnie i zapewniam cię abyście pozostali w swoich biurach i u siebie 634 01:15:26,560 --> 01:15:29,120 sklep, który potem zająłeś ci papiści. 635 01:15:29,780 --> 01:15:31,520 Zamki akceptujemy, łaska. 636 01:15:32,640 --> 01:15:34,140 Gdyby tylko Žižki tam nie było. 637 01:15:34,940 --> 01:15:36,800 Ma swoich ludzi na Wyszehradzie. 638 01:15:37,520 --> 01:15:38,660 Więc zastąp je swoimi. 639 01:15:39,020 --> 01:15:41,380 Žižka jest dość zajęty walką o drugą brzeg. 640 01:15:42,100 --> 01:15:43,780 O tym jednak dowie się, gdy będzie już za późno. 641 01:15:44,220 --> 01:15:45,600 Bardzo Žilíšsky. 642 01:15:51,860 --> 01:15:53,820 Na pewno sobie z tym poradzisz. 643 01:16:26,890 --> 01:16:32,170 Opowiada szlachetny pan Vilém z Hasenburga niniejszym listem wrogości do obywateli Pragi. 644 01:16:33,930 --> 01:16:37,950 Jeśli od razu nie poddasz się królowi Zygmunt i jego zastępca, władca 645 01:16:37,950 --> 01:16:42,990 Vartenberk, pęka całemu mojemu mistrzowi armię do Pragi i zostawcie swoje zwłoki 646 01:16:42,990 --> 01:16:44,430 do psów na śmietniku. 647 01:16:51,290 --> 01:16:53,610 Zaufaj swojemu panu, pozwól mu przyjść. 648 01:16:54,170 --> 01:16:56,390 byśmy go polecili z mieczem w dłoni. 649 01:17:02,730 --> 01:17:05,810 Sami widzicie, jest ich za dużo. 650 01:17:06,110 --> 01:17:07,130 A co z tym? 651 01:17:07,390 --> 01:17:13,130 Prawda Boża jest z nami i tyle najpotężniejszy sojusznik. Kapłanka walczy 652 01:17:13,130 --> 01:17:17,750 w końcu decydują miecze i panowie je mają bez liczenia. Walka należy do Prześni 653 01:17:17,750 --> 01:17:22,670 słowem, a nie mieczem. Więc oto jesteśmy zniewolić i zabić. 654 01:17:23,180 --> 01:17:28,040 Jak bezbronne owce. Jak dotąd bronili przemocy. I jest to dozwolone. 655 01:17:28,440 --> 01:17:34,900 Weź pod uwagę tę zaletę, gdy zaczniemy negocjować pokój teraz, póki wciąż zwyciężamy. 656 01:17:35,140 --> 01:17:40,180 Nigdy nie stanę po stronie wroga. Nasze liceum odpowiada za sprawy duchowe 657 01:17:40,180 --> 01:17:45,760 nauka. I postanowiliśmy przekonać Zygmunta o uznanie kielicha. Ten 658 01:17:45,760 --> 01:17:50,620 przebiegły czerwony smok, nigdy nie przekonasz inaczej niż mieczem. 659 01:17:51,210 --> 01:17:56,550 Przykro mi, że nie chcesz nas zrozumieć. Z Nie targuję się z laskami. 660 01:17:56,770 --> 01:18:01,310 Źle nas kochasz, drogi bracie. Nie mogę pozwolić ci odejść przed tobą 661 01:18:01,310 --> 01:18:02,310 zgodzimy się. 662 01:18:10,790 --> 01:18:13,550 Podstawka! Nikt cię nie niesie. Boże! 663 01:18:13,770 --> 01:18:16,130 Mam rozkaz! Teraz tu rządzę! 664 01:18:16,370 --> 01:18:17,510 Mówię tutaj! 665 01:18:22,030 --> 01:18:26,530 żyjesz, co się dzieje? Nie wiesz, kim jesteś dostali nauczkę. 666 01:18:27,490 --> 01:18:29,610 Oddaliście Wyszehrad Martenbergowi. 667 01:18:30,210 --> 01:18:33,530 Poddać się! Jak śmiecie? 668 01:18:33,770 --> 01:18:39,870 Wszyscy dobrzy ludzie w Pradze życzą pokoju. I wynegocjowaliśmy rozejm dla Wyszehradu. 669 01:18:40,030 --> 01:18:45,250 A więc o to walczyli nasi bracia. Za to przelali krew. Praga już nie chce 670 01:18:45,250 --> 01:18:46,270 przelać krew 671 01:18:46,630 --> 01:18:48,810 Chcą spokoju i porządku. 672 01:18:49,740 --> 01:18:55,100 Teraz brat staje przeciwko bratu. Nie, proszę pana przeciwko biedakowi. Potrzebujesz spokoju i 673 01:18:55,100 --> 01:19:00,220 rozkaz, aby Zygmunt mógł wrócić, ponieważ bardziej boisz się swoich ludzi 674 01:19:00,220 --> 01:19:04,760 wróg. A twój brat przeszkadza ci najbardziej Żeliwski. Gdybyśmy nie przyszli na czas, 675 01:19:04,880 --> 01:19:06,680 już by nie żył. 676 01:19:07,080 --> 01:19:11,500 Nie rozumiem. Ale zrozumiałem Twoje Pilnuję drzwi. To tylko dla nas 677 01:19:11,500 --> 01:19:14,380 ochrona. Jest czas wojny. Nie odkładaj tego! 678 01:19:15,660 --> 01:19:17,340 Zawarłeś mądry układ. 679 01:19:17,930 --> 01:19:23,670 Teraz Vartenberg po raz kolejny trzyma Pragę na dwójce przyjęcia, aby mógł ją wydać Zygmuntowi. 680 01:19:23,770 --> 01:19:29,550 Jesteś heretykiem i wywłaszczonym. I to wszystko na twoich oczach, mistrzu Jakoubk. 681 01:19:29,790 --> 01:19:31,490 Radni sami to wynegocjowali. 682 01:19:31,950 --> 01:19:34,730 Przysięgam, że nic nie wiedziałem. A teraz. 683 01:19:36,730 --> 01:19:39,130 Po czyjej stronie staniesz? 684 01:19:42,010 --> 01:19:43,270 Już powiedziałem. 685 01:19:43,670 --> 01:19:46,130 Uczelnia będzie negocjować z Zygmuntem. 686 01:19:46,350 --> 01:19:47,350 To wystarczy. 687 01:19:48,040 --> 01:19:52,140 Rozprawa się z Zygmuntem oznacza podporządkowanie się z nim. 688 01:19:53,680 --> 01:19:59,240 Zrobiłeś swoje, bałeś się nas i dlatego zdradziłeś 689 01:19:59,640 --> 01:20:05,480 Ale pamiętaj, dzisiaj jest drogo zapłacisz. 690 01:20:05,880 --> 01:20:06,880 Chodź bracie. 691 01:20:10,740 --> 01:20:16,000 Pamiętaj o tym, gdy Zygmunt cię powali na kolanach. 692 01:20:52,910 --> 01:20:57,150 Tomeš i Ondřej odnaleźli go na placu przy ul Łuk. 693 01:20:57,430 --> 01:20:58,890 Został przebity. 694 01:20:59,290 --> 01:21:02,690 Bardzo miło, kochanie. 695 01:21:15,370 --> 01:21:19,390 Za swoją lojalność zapłacił życiem. 696 01:21:28,160 --> 01:21:34,260 Nie umarł. Będzie miał życie wieczne. Ty sklepikarze zrobili gęś Praski Babilon, 697 01:21:34,560 --> 01:21:40,580 czołgał się przez nią z brudem i mamoną. Miasto zdradzi ich, upadnie i zniszczy. To przynosi 698 01:21:40,580 --> 01:21:47,200 dla nas tylko pech. Ale jest też Praga tysiące wiernych takich jak ten. 699 01:21:47,620 --> 01:21:49,400 Brat Koranda ma rację. 700 01:21:50,740 --> 01:21:53,840 Nie możemy mieć wrogów za naszymi plecami zamek. 701 01:21:54,780 --> 01:21:56,100 Otoczyliby nas. 702 01:21:56,590 --> 01:21:57,830 I w mieście zapanowałby głód. 703 01:21:59,110 --> 01:22:04,850 Musimy udać się z braćmi w bezpieczne miejsce miejsce. Poszukajmy obozu w pobliżu góry, gdzie 704 01:22:04,850 --> 01:22:06,290 nasze spotkania się spotykają. 705 01:22:06,970 --> 01:22:08,390 Znam takie miejsce. 706 01:22:09,070 --> 01:22:13,230 To stary zamek, niedaleko Zimova ujście. 707 01:22:14,310 --> 01:22:18,370 Wysoko na skale, z trzech stron, chroniony wodą. 708 01:22:18,990 --> 01:22:21,210 Tam rozbijemy nasz obóz. 709 01:22:21,770 --> 01:22:24,630 Umocnimy go dobrze, aby wróg go nie zaatakował nie można było naładować. 710 01:22:24,870 --> 01:22:25,870 Bracie Žižko! 711 01:22:26,200 --> 01:22:31,480 Zabierz nas tam. Chodź z nami, bracie. Ty znasz sztukę wojny. Prowadź nas. 712 01:22:35,600 --> 01:22:36,600 Poprowadzę Cię. 713 01:22:38,960 --> 01:22:40,880 A co z tobą bracie? 714 01:22:42,500 --> 01:22:44,000 Moje miejsce jest tutaj. 715 01:22:46,000 --> 01:22:47,020 Ja zostanę przy swoim. 716 01:22:48,440 --> 01:22:49,620 Nie mogę ich zostawić. 717 01:22:51,320 --> 01:22:52,420 Masz rację. 718 01:22:54,700 --> 01:22:56,140 Uważaj na siebie. 719 01:22:57,200 --> 01:23:00,080 Jesteś młody i porywczy. 720 01:23:03,280 --> 01:23:05,060 Wzrosłeś w moim sercu. 721 01:23:06,580 --> 01:23:09,240 Cóż, przytul mnie. 722 01:23:15,280 --> 01:23:18,300 Nasze serca i umysły nie są oddzielone. 723 01:23:18,840 --> 01:23:20,820 Ludzie wierzyli ci na słowo. 724 01:23:21,820 --> 01:23:23,820 Dlaczego, wojownicy Boga! 725 01:23:24,330 --> 01:23:25,330 rozkwit. 726 01:24:57,100 --> 01:24:58,600 To krzyżowiec w Strakonište. 727 01:25:00,280 --> 01:25:03,140 Chodź, skończyliśmy wróg. 728 01:25:56,610 --> 01:25:58,150 Co teraz? 729 01:25:58,650 --> 01:25:59,830 Dzisiaj się rozejrzymy. 730 01:26:00,130 --> 01:26:04,330 Bracie Gorando, ty do braci nie postradali zmysłów, niech się przygotują 731 01:26:04,330 --> 01:26:05,330 walczyć. Chodź bracie. 732 01:27:13,860 --> 01:27:16,560 Zmierzymy się z nimi tutaj, przy tamie. Tutaj? 733 01:27:16,780 --> 01:27:20,200 Nie wydostaniemy się stąd, wpędzą nas woda. Nie można nami grać. 734 01:27:20,640 --> 01:27:25,100 Witamy ich tutaj, za bagnami, dalej najwęższe miejsce. 735 01:27:25,420 --> 01:27:30,260 Rozbij wagony w ścianie od wody do tamy. Rozumiem, bracie Žižko. Ale prawdziwy dźwięk 736 01:27:30,280 --> 01:27:35,020 nie mamy żadnej ochrony. Znajduje się tam osuszony staw. Uderzenie podstawowe, strzelec od wystrzału. 737 01:27:35,480 --> 01:27:36,600 Rozumiem, bracie Jenek. 738 01:28:08,270 --> 01:28:09,410 Sam tutaj. 739 01:28:52,400 --> 01:28:53,400 Koniec. 740 01:29:48,910 --> 01:29:53,030 Spójrzcie, panowie, na tych brudnych chłopaki. Chcą się bronić. Gdybyśmy to zrobili 741 01:29:53,030 --> 01:29:57,490 byli po prostu pchani przez konie, więc będziemy je dystrybuować na rynku. Pierwszy! 742 01:29:57,930 --> 01:29:58,930 Pierwszy! 743 01:30:00,210 --> 01:30:05,070 Cierpliwość jest rzeczą szlachetną, panowie, ale dla nas nie uciekają. Musimy poczekać na rodzinę królewską 744 01:30:05,070 --> 01:30:07,350 armia. Giermkowie, dekretem! 745 01:30:09,750 --> 01:30:11,870 Łucznicy i włócznicy na wozie! 746 01:30:20,650 --> 01:30:23,030 Pozostali do grobli i do rezerwy. 747 01:30:33,010 --> 01:30:34,730 Poli, czy nie przeciwstawimy się im? 748 01:30:34,930 --> 01:30:40,070 Nie, będziemy się bronić przed samochodem od ściany To nie jest rycerskie 749 01:30:40,070 --> 01:30:46,310 sposób. I być może jest to rycerskie w budowie żelazni jeźdźcy przeciwko nagim chłopom? 750 01:30:47,410 --> 01:30:48,690 Szlachetny Panie! 751 01:30:49,080 --> 01:30:54,080 Dziś zakończą się ostatnie ich pozostałości zbuntowani heretycy tam, w tej odlewni. Włączone 752 01:30:54,080 --> 01:30:57,220 zdrowie naszego łaskawego króla Zygmunt. 753 01:31:33,880 --> 01:31:38,020 Martwiliśmy się, czy przyjdziemy się przywitać tylko zwycięzcy. 754 01:31:38,320 --> 01:31:42,540 Nie chcieliśmy Cię tego pozbawiać na chwilę. Mam sześć do zaoferowania twoim 755 01:31:42,540 --> 01:31:46,440 panom rycerzom, żeby wpuścili swoje konie tych chłopów i stratował ich. 756 01:31:46,800 --> 01:31:49,720 Kto pierwszy ten lepszy. 757 01:31:55,320 --> 01:32:00,260 Kiedy będą blisko, wystrzelisz z karabinów i kusza. 758 01:32:01,280 --> 01:32:02,280 Przede wszystkim! 759 01:32:02,830 --> 01:32:07,750 Poczekaj, aż zamówię. A reszta z was rezerwuj, czekaj na mój znak. 760 01:32:07,970 --> 01:32:10,250 Ty, bracie Praise, poprowadzisz ich. 761 01:32:20,090 --> 01:32:24,350 Bracia, przed nami ciężki test. 762 01:32:24,750 --> 01:32:30,110 Kto prawdziwie oddaje życie, otrzyma życie wieczny. 763 01:32:34,380 --> 01:32:35,380 Wróć, Marko. 764 01:32:35,580 --> 01:32:36,680 Idę z tobą. 765 01:32:38,380 --> 01:32:39,860 Zabierz mnie. 766 01:32:42,760 --> 01:32:47,040 Johan, kochamy cię, wiesz o tym. 767 01:32:48,760 --> 01:32:50,980 Wybierz jednego z nas, zanim pójdę walka. 768 01:32:54,520 --> 01:32:56,120 A może już wybrałeś? 769 01:32:57,260 --> 01:33:00,960 Nie, Tomš, nie chcę teraz wiedzieć. 770 01:33:02,480 --> 01:33:04,360 Jeśli przeżyję, powiem ci wszystko. 771 01:33:04,980 --> 01:33:07,080 Wznieście swoje serca, bracia. 772 01:33:08,360 --> 01:33:15,020 Które mogą pokonać nas, tych sług kłamać? Prawda jest z nami 773 01:33:15,020 --> 01:33:18,400 i dlatego zwycięstwo będzie nasze. 774 01:37:23,630 --> 01:37:24,630 Zobacz ją! 775 01:39:02,860 --> 01:39:04,200 Wojownik Boga. 776 01:39:13,720 --> 01:39:14,720 Joanna! 777 01:39:15,860 --> 01:39:17,220 Droga dziewczyno. 778 01:39:40,070 --> 01:39:44,050 Wygrali. Teraz mamy na to darmowy sposób obóz.